Jazyk Komančů stále přežívá
Komančština se řadí k tzv. juto-aztéckým jazykům a vyvinula se v závěru 17. století, kdy se Komančové díky zisku koní od kmene Pueblo odtrhli od Šošonů a vydali se hledat nová loviště směrem na jih. Od té doby se jazyky obou kmenů vyvíjely odděleně a dnes už si jejich příslušníci prakticky nerozumí. Samo slovo "komanč" je odvozeno od slova "kimantsi", které v jazyce kmene Ute znamená "nepřítel".
A teď už se podívejme na vlastní řeč. Kromě běžných samohlásek budu v přepisech používat také přeškrtnuté u - tedy u - kterému se někdy říká "neutrální vokál" a zhruba odpovídá zvuku, který vydáte, jste-li znenadání zasaženi šípem (představte si třeba výslovnost anglického neurčitého členu "a").
Nejprve si dáme pár základních slovíček:
ano - há
ne - ké
ahoj (jedn. č.) - maruawe
ahojte (mn. č.) - maruawebukvu
děkuji - ura
prosím - hámé
muž - tenahpu
žena - waipu
slunce - tábe
měsíc - mua
voda - pá
jazyk - tekwapu
Máte-li rádi obrázkové slovníky, můžete si procvičit zvířata, barvy a části těla.
A dále budeme pokračovat několika frázemi.
Rozumíte mi? - Unha n? nakisupana'in?_?
Ano, rozumím vám. - U nakisupana'it? n?.
Ne, nerozumím vám. - Ke n? ? nakisupana'it?.
Mluvíte komančsky? - Unha n?m? tekwa'eyu?
Jak se jmenuješ? - Unha hakai nahniaka?
Jmenuji se X. - N? nahnia tsa X.
Jak se máš? - Unha hakai nuusuka?
Dobře, a ty? - Tsátu, ?ntse?
Tam, kde se Komančové setkávali s věcmi, které do jejich života zavlekl bílý muž a které před tím neznali, vypomáhali si často popisnými jmény:
whisky: bosa-pah (bláznivá voda)
voják: eck'sap-a-nah (červené břicho)
zlato: o'hap-te-po'ewe (žlutý kov)
telefon: po'eweteck-wap (kovová řeč)
vlak: koon'a-wabe-poke (vozíky ohnivého oře)
puška: pe'a-ate (velký luk)
kostel: po'ah-kahni (dům u cesty)
banka: puhihwi-kahni (dům peněz)
bankéř: puhihwi-paraiboo (náčelník peněz)
škola: tuboo-kahni (dům psaní)
A abychom to Komančům mohli jednou spočítat, tak si vyjmenujeme čísla od jedné do deseti: sumu, wahátu, pahítu, hajarokwétu, mo'obetu, nábaitu, tátsukwitu, namewatsukwitu, wumhinatu, suumaru.
Gramatiku Vám pro dnešek odpustím a jenom poznamenám, že komančština patří k těm jazykům, které mají tři čísla: jednotné, duální (pro dva objekty) a množné (více než dva). Takže jeden jelen je areca, dva jeleni arecaneuh a více než dva jeleni arecane. Ale zase jen tak úplně na lehko vás nepustím. Za domácí úkol si přeložíte následující krátké věty (budou se Vám při běžném styku s Komanči náramně hodit):
Naše osada vzkvétá pod vedením náčelníka Rudého Medvěda.
V rámci dynamického rozvoje letos překročíme plán odchytu bobrů o 25%.
Žádáme squaw, aby během manifestace u totemu mávaly radostně čelenkami.
Loni v srpnu jsme byli zákeřně napadeni smečkou prašivých kojotů.
Vytváříme předpoklady pro zabezpečení bojové připravenosti mustangů.
S generálem Shermanem na věčné časy a nikdy jinak.
V sobotu bude dobrovolná brigáda na zametení válečné stezky.
Můj soused odmítá vyvěsit na týpí rudou vlaječku.
Budete ho hlásit u našeho kmenového důvěrníka.
Další informace (anglicky):
Anglicko-komančský slovníček (s výslovností)Další slovníček (bez výslovnosti)Komančština - základni údajeKomančové a jejich jazykZákladní informace o jazyce
Jan Řeháček
Jaro: das ist nur die erste Phase
Jaro má v našem parku tři fáze, které jsem výstižně pojmenoval: první, druhá a třetí. Toto je svědectví o první z nich. Můžeme s ním nesouhlasit, můžeme proti němu protestovat, ale to je asi tak vše, co s tím můžeme dělat, Járo.
Jan Řeháček
A je po Velikonocích. A nejen po nich.
Globální kotlík zavěšený nad ohněm inkluze a diversity pomalu vytlačuje národní státy, vyrůstající ze sdíleného kulturního podhoubí. Tomuto trendu se nově přizpůsobuje i řada českých svátků s jejichž novelizací vás chci seznámit.
Jan Řeháček
Impresionisté na hladině
Když se na podzim objevily barvy na stromech, všiml jsem si, že se občas zrcadlí v našem potoce či rybníčku. Tak jsem na ně zamířil objektiv a vyšly z toho roztěkané výtvarné kreace, za které by se nemusel stydět ani Claude Monet.
Jan Řeháček
AI Art: co už umí a co ještě ne
Loni jsem trochu experimentoval s malířskými schopnostmi tehdy nastupující generativní AI Art. Letos, za dlouhých zimních večerů jsem si na to vzpomněl a napadlo mne podívat se, jak moc za ten rok AI pokročila. Nu, posuďte sami.
Jan Řeháček
Není větvička jako větvička
Stromy a jejich rozeklaná větvoví jsou sochařská díla. V létě to ale nepoznáte, protože přírodní majstrštyky zakrývá koruna. Jakmile ale podzim povolá svá vojska zpět do zálohy, ladná elegance dřevěných křivek vystoupí do popředí.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Spousta obětí střelby mohla být zachráněna, řekla matka Rakušanovi
Na jednání výboru pro bezpečnost Sněmovny kvůli snaze opozičního ANO zřídit vyšetřovací komisi k...
Digitální stavební řízení od července bude, slíbil Bartoš. Provoz přirovnal k D1
Ministr pro místní rozvoj Ivan Bartoš ve čtvrtek prohlásil, že digitální stavební řízení bude...
Deník Metro rozšiřuje regionální zpravodajství a zvyšuje náklad
Deník Metro z portfolia mediální skupiny MAFRA posiluje přítomnost v regionech a zároveň zvyšuje...
Podvody přesáhly pět milionů, žalobce viní pojišťováka i jeho otce lékaře
Z pojistných podvodů s celkovou škodou přesahující pět milionů korun obžaloval krajský státní...
Prodej rodinného domu, 170 m2, Benešov u Semil
Benešov u Semil, okres Semily
3 790 000 Kč
- Počet článků 402
- Celková karma 19,54
- Průměrná čtenost 920x