Čtvrtek 2. dubna 2020, svátek má Erika
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 2. dubna 2020 Erika

Jazyk Komančů stále přežívá

25. 02. 2016 9:09:39
Komančové patří ke známějším indiánským kmenům amerického Západu. Historicky obývali rozlehlé pláně severozápadního Texasu a přilehlé oblasti Colorada, Oklahomy, Kansasu a Nového Mexika. Tady je malé nahlédnutí do jejich jazyka.

Komančština se řadí k tzv. juto-aztéckým jazykům a vyvinula se v závěru 17. století, kdy se Komančové díky zisku koní od kmene Pueblo odtrhli od Šošonů a vydali se hledat nová loviště směrem na jih. Od té doby se jazyky obou kmenů vyvíjely odděleně a dnes už si jejich příslušníci prakticky nerozumí. Samo slovo "komanč" je odvozeno od slova "kimantsi", které v jazyce kmene Ute znamená "nepřítel".

A teď už se podívejme na vlastní řeč. Kromě běžných samohlásek budu v přepisech používat také přeškrtnuté u - tedy u - kterému se někdy říká "neutrální vokál" a zhruba odpovídá zvuku, který vydáte, jste-li znenadání zasaženi šípem (představte si třeba výslovnost anglického neurčitého členu "a").

Nejprve si dáme pár základních slovíček:

ano -
ne -
ahoj (jedn. č.) - maruawe
ahojte (mn. č.) - maruawebukvu
děkuji - ura
prosím - hámé
muž - tenahpu
žena - waipu
slunce - tábe
měsíc - mua
voda -
jazyk - tekwapu

Máte-li rádi obrázkové slovníky, můžete si procvičit zvířata, barvy a části těla.

A dále budeme pokračovat několika frázemi.

Rozumíte mi? - Unha nʉ nakisupana'inʉ̱?
Ano, rozumím vám. - U nakisupana'itʉ nʉ.
Ne, nerozumím vám. - Ke nʉ ʉ nakisupana'itʉ.
Mluvíte komančsky? - Unha nʉmʉ tekwa'eyu?
Jak se jmenuješ? - Unha hakai nahniaka?
Jmenuji se X. - Nʉ nahnia tsa X.
Jak se máš? - Unha hakai nuusuka?
Dobře, a ty? - Tsátu, ʉntse?

Tam, kde se Komančové setkávali s věcmi, které do jejich života zavlekl bílý muž a které před tím neznali, vypomáhali si často popisnými jmény:

whisky: bosa-pah (bláznivá voda)
voják: eck'sap-a-nah (červené břicho)
zlato: o'hap-te-po'ewe (žlutý kov)
telefon: po'eweteck-wap (kovová řeč)
vlak: koon'a-wabe-poke (vozíky ohnivého oře)
puška: pe'a-ate (velký luk)
kostel: po'ah-kahni (dům u cesty)
banka: puhihwi-kahni (dům peněz)
bankéř: puhihwi-paraiboo (náčelník peněz)
škola: tuboo-kahni (dům psaní)

A abychom to Komančům mohli jednou spočítat, tak si vyjmenujeme čísla od jedné do deseti: sumu, wahátu, pahítu, hajarokwétu, mo'obetu, nábaitu, tátsukwitu, namewatsukwitu, wumhinatu, suumaru.

Gramatiku Vám pro dnešek odpustím a jenom poznamenám, že komančština patří k těm jazykům, které mají tři čísla: jednotné, duální (pro dva objekty) a množné (více než dva). Takže jeden jelen je areca, dva jeleni arecaneuh a více než dva jeleni arecane. Ale zase jen tak úplně na lehko vás nepustím. Za domácí úkol si přeložíte následující krátké věty (budou se Vám při běžném styku s Komanči náramně hodit):

Naše osada vzkvétá pod vedením náčelníka Rudého Medvěda.
V rámci dynamického rozvoje letos překročíme plán odchytu bobrů o 25%.

Žádáme squaw, aby během manifestace u totemu mávaly radostně čelenkami.
Loni v srpnu jsme byli zákeřně napadeni smečkou prašivých kojotů.
Vytváříme předpoklady pro zabezpečení bojové připravenosti mustangů.
S generálem Shermanem na věčné časy a nikdy jinak.
V sobotu bude dobrovolná brigáda na zametení válečné stezky.
Můj soused odmítá vyvěsit na týpí rudou vlaječku.
Budete ho hlásit u našeho kmenového důvěrníka.

Další informace (anglicky):

Anglicko-komančský slovníček (s výslovností)
Další slovníček (bez výslovnosti)
Komančština - základni údaje
Komančové a jejich jazyk
Základní informace o jazyce

Autor: Jan Řeháček | čtvrtek 25.2.2016 9:09 | karma článku: 24.71 | přečteno: 1075x

Další články blogera

Jan Řeháček

Koronavirus: připravte si šroubovák, budeme utahovat

V souvislosti s pokračující pandemií viru SARS-CoV-2 dojde ke zpřísnění nouzového režimu na území ČR. Další omezení se dotknou i doposud nepostižených složek společnosti a vstoupí v platnost dnes o půlnoci. Popřípadě po švestkách.

1.4.2020 v 9:09 | Karma článku: 38.71 | Přečteno: 7763 | Diskuse

Jan Řeháček

Matykání: dimenze s dvojitou frakturou čelisti

Když se matematici začali zabývat problémem, jak správně změřit délku mořského pobřeží, zjistili, že odpověď závisí na tom, jak podrobné detaily jste ochotni zkoumat. Jejich analýza vedla k zajímavému zobecnění pojmu dimenze.

9.3.2020 v 9:09 | Karma článku: 15.71 | Přečteno: 424 | Diskuse

Jan Řeháček

Poučení z krizové sinusoidy

Žádný mučený z nebe nespadl. My lidé se trápíme navzájem rovnou tady na Zemi. A ani k tomu nepotřebujeme nadpřirozené schopnosti či podmračená božstva. Stačí nám nenápadně vyhrotit nějakou prkotinu a dál už to jede samospádem...

28.2.2020 v 9:09 | Karma článku: 21.28 | Přečteno: 430 | Diskuse

Jan Řeháček

Matykání: kdo se bojí, nesmí do nekonečné dimenze

"Nepřátel se nelekejte, na množství nehleďte". Minule jsme se společně s Alenkou vypořádali se storozměrným prostorem, tak nebudeme troškařit a vydáme se na dimenzionální štreku rovnou do nekonečna. Však už jsme tam dlouho nebyli.

9.2.2020 v 9:09 | Karma článku: 17.03 | Přečteno: 501 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Karel Trčálek

Ještě, že neni letos bloger roku, stejně by zase vyhráli ti samí, co vždycky

Já můžu být se svými bláboly vlastně jen rád, že letos není bloger roku, stejně bych zase nevyhrál, ač nejlepší sportovec, protože se svými bláboly plným právem patřím do zdejšího suterénu, ne-li rovnou septiku

2.4.2020 v 17:30 | Karma článku: 5.15 | Přečteno: 79 | Diskuse

Lukáš Burget

Tak co je správně? Koronavirus, nebo „čínská chřipka?“

První slovo se už zažilo a používá ho lid obecný, druhé slovo se nezažilo, ale snaží se ho protlačit někteří ideologové.

2.4.2020 v 16:30 | Karma článku: 12.06 | Přečteno: 203 | Diskuse

Filip Fuchs

Čeští a moravští frotéři se bouří: "Pane premiére Babiši, ihned odvolejte nouzový stav!"

Patrně si to málokdo z vás uvědomuje, ale již několik týdnů trvajícím nouzovým stavem, vyhlášeným na celém území ČR, trpí kromě tisíců našich firem, podnikatelů a drobných živnostníků i desetitisíce českých a moravských frotérů.

2.4.2020 v 14:14 | Karma článku: 18.50 | Přečteno: 982 | Diskuse

Jan Andrle

Já už budu hodný!

Slibuju, že se polepším a pak už se nikdy nezhorším. Že si tu lekci budu už navždycky pamatovat. Že už se nebudu rouhat. Už mám priority srovnané.

2.4.2020 v 11:00 | Karma článku: 16.70 | Přečteno: 458 | Diskuse

Katerina Kaltsogianni

Fakt skvělý koridor mezi Českem a Čínou?

Kolikrát jsme slyšeli, že díky p. Hamáčkovi a panu prezidentovi máme letecký most do Číny, což je podáváno tak, že jsme pro Čínu partner č. 1 v dodávkách ochranných pomůcek. A ony chybí testovací sady a roušky do první linie.

2.4.2020 v 9:54 | Karma článku: 19.29 | Přečteno: 638 | Diskuse
VIP
Počet článků 311 Celková karma 21.53 Průměrná čtenost 914

Devátý nejhorší kuchař na světě, odpůrce politické překorektnělosti, začínající marťan, neúnavný konzument točeného kyslíku a jazykový dobrodruh ab incunabulis. Člen Analytického piva a Gustavu pro jazyk český. Správce Vojensko-českého slovníku.

Najdete na iDNES.cz