Jazyk Komančů stále přežívá

Komančové patří ke známějším indiánským kmenům amerického Západu. Historicky obývali rozlehlé pláně severozápadního Texasu a přilehlé oblasti Colorada, Oklahomy, Kansasu a Nového Mexika. Tady je malé nahlédnutí do jejich jazyka.

Komančština se řadí k tzv. juto-aztéckým jazykům a vyvinula se v závěru 17. století, kdy se Komančové díky zisku koní od kmene Pueblo odtrhli od Šošonů a vydali se hledat nová loviště směrem na jih. Od té doby se jazyky obou kmenů vyvíjely odděleně a dnes už si jejich příslušníci prakticky nerozumí. Samo slovo "komanč" je odvozeno od slova "kimantsi", které v jazyce kmene Ute znamená "nepřítel".

A teď už se podívejme na vlastní řeč. Kromě běžných samohlásek budu v přepisech používat také přeškrtnuté u - tedy u - kterému se někdy říká "neutrální vokál" a zhruba odpovídá zvuku, který vydáte, jste-li znenadání zasaženi šípem (představte si třeba výslovnost anglického neurčitého členu "a").

Nejprve si dáme pár základních slovíček:

ano - há
ne - ké
ahoj (jedn. č.) - maruawe
ahojte (mn. č.) - maruawebukvu
děkuji - ura
prosím - hámé
muž - tenahpu
žena - waipu
slunce - tábe
měsíc - mua
voda - pá
jazyk - tekwapu

Máte-li rádi obrázkové slovníky, můžete si procvičit zvířata, barvy a části těla.

A dále budeme pokračovat několika frázemi.

Rozumíte mi? - Unha n? nakisupana'in?_?
Ano, rozumím vám. - U nakisupana'it? n?.
Ne, nerozumím vám. - Ke n? ? nakisupana'it?.
Mluvíte komančsky? - Unha n?m? tekwa'eyu?
Jak se jmenuješ? - Unha hakai nahniaka?
Jmenuji se X. - N? nahnia tsa X.
Jak se máš? - Unha hakai nuusuka?
Dobře, a ty? - Tsátu, ?ntse?

Tam, kde se Komančové setkávali s věcmi, které do jejich života zavlekl bílý muž a které před tím neznali, vypomáhali si často popisnými jmény:

whisky: bosa-pah (bláznivá voda)
voják: eck'sap-a-nah (červené břicho)
zlato: o'hap-te-po'ewe (žlutý kov)
telefon: po'eweteck-wap (kovová řeč)
vlak: koon'a-wabe-poke (vozíky ohnivého oře)
puška: pe'a-ate (velký luk)
kostel: po'ah-kahni (dům u cesty)
banka: puhihwi-kahni (dům peněz)
bankéř: puhihwi-paraiboo (náčelník peněz)
škola: tuboo-kahni (dům psaní)

A abychom to Komančům mohli jednou spočítat, tak si vyjmenujeme čísla od jedné do deseti: sumu, wahátu, pahítu, hajarokwétu, mo'obetu, nábaitu, tátsukwitu, namewatsukwitu, wumhinatu, suumaru.

Gramatiku Vám pro dnešek odpustím a jenom poznamenám, že komančština patří k těm jazykům, které mají tři čísla: jednotné, duální (pro dva objekty) a množné (více než dva). Takže jeden jelen je areca, dva jeleni arecaneuh a více než dva jeleni arecane. Ale zase jen tak úplně na lehko vás nepustím. Za domácí úkol si přeložíte následující krátké věty (budou se Vám při běžném styku s Komanči náramně hodit):

Naše osada vzkvétá pod vedením náčelníka Rudého Medvěda.
V rámci dynamického rozvoje letos překročíme plán odchytu bobrů o 25%.
Žádáme squaw, aby během manifestace u totemu mávaly radostně čelenkami.
Loni v srpnu jsme byli zákeřně napadeni smečkou prašivých kojotů.
Vytváříme předpoklady pro zabezpečení bojové připravenosti mustangů.
S generálem Shermanem na věčné časy a nikdy jinak.
V sobotu bude dobrovolná brigáda na zametení válečné stezky.
Můj soused odmítá vyvěsit na týpí rudou vlaječku.
Budete ho hlásit u našeho kmenového důvěrníka.

Další informace (anglicky):

Anglicko-komančský slovníček (s výslovností)Další slovníček (bez výslovnosti)Komančština - základni údajeKomančové a jejich jazykZákladní informace o jazyce